Vegetar eller med kød?
Vegetar. Tak.
Skal vi?
Et hemmeligt weekendmøde?
Hvad skal du bruge, Tracy?
Hvad hvis jeg siger, at en gruppe bankfolk
er ved at vælte økonomien,
at Dow, Nasdaq, langfristede obligationer alt sammen falder 80 %?
På et øjeblik. Totalt sammenbrud.
Panik i gaderne. Lov og orden i flammer.
Og i øvrigt
sikkert denne præsidents undergang.
Og hvis jeg sagde, at personen, som har lavet koden til det,
har besluttet at sælge til højestbydende?
Så ville mit gæt være, at nogen
på justitsministerens kontor har budt.
Dig?
På koden og den samlede liste over medsammensvorne.
Jeg må briefe præsidenten.
Nej. Ikke endnu.
Kun dig og mig indtil jeg offentliggøre tiltalerne.
Tracy, jeg bliver nødt til at briefe hende. Det er mit job.
Lad mig lige stoppe dig dér.
Der er vist nogle ting, du og dine folk laver,
som du ikke fortæller præsidenten.
Du er USA's vicejustitsminister.
Hvad fanden laver du?
Hvilken grund kan du dog have til at tvinge mig til det her?
Det var forsvarsministerens stabschef,
som du vist efterlod død på en bænk
med en kugle i brystet.
Hvem betaler for dine synder, når dommedag kommer, Christina?
Ham her?
Bryan Mills.
Sælgerens kodenavn er Midas.
Selvfølgelig er det det.
Om 48 timer, i Zürich, klokken 17 lokal tid,
vil Midas give din mand Mills en pakke.
Hvilken pakke?
En flytbar pakke. Det er alt jeg ved.
Ifølge Midas' instrukser
vil Mills være ved Brungasi-drikkefontænen
ubevæbnet, uden telefon, ingenting.
Han vil være iført en hvid t-shirt, blå shorts, røde løbesko.
Midas vil vide, hvem han er, han vil ikke vide, hvem Midas er.
Hvordan ser han ud?
Aner det ikke.
Vi har kun kommunikeret via krypteret e-mail.
Midas vil henvende sig, når og hvis han føler sig sikker.
Føler han sig ikke sikker, er handlen aflyst.
Så Mills skal være alene.
Der er noget muggent ved det, Tracy.
Jeg håber virkelig, at du ved, hvad du laver,
når du afpresser os til at lave dit beskidte arbejde.
Pakken vil være forseglet,
og den må under ingen omstændigheder
åbnes af andre end mig.
Hils Gabby og børnene.
- Er der sket noget? - Ikke endnu.
Vær klar.
Det kunne være Midas, der nærmer sig nu.
Taxaen!
Ring efter en ambulance. Nu!
Tag den her.
Sig til ham, jeg er ked af det. Sig farvel fra mig.
Pakken er væk.
Jeg gentager, pakken er væk.
Og Midas er død.
Sender nu.
- Er du okay? -Ja.
- Er chefen der? - I møde.
- Løs det. - Tro det eller ej,
jeg knipser ikke bare og får ting til at ske...
Alt det skete for under en time siden?
Ja, din mand, Midas, medbragte lopper.
Mine folk skal ikke være en del af det rod.
Du gør, hvad der er nødvendigt.
Alt, Bryan Mills nogensinde har gjort, er at tjene sit land.
Det er alt, jeg beder ham om nu.
Ellers hvad? Afslører du ham?
Bringer mig og hele mit hold i fare?
Gør du det?
Hvad er det, du ikke fortæller mig?
Få det gjort.
Tak.
Hun er tilbage.
- Hej. - Hej Elena.
Jeg laver salat. Er du sulten?
- Lyder lækkert. Lad mig lige... - Ja.
Når du er klar. Ingen stress.
Nye låse.
Låse, alarmer, det hele.
Kender du én, der kender én?
Som er den eneste ene, tror jeg.
- Praktisk. - Ja, ikke?
Ja.
Åh gud. Hvad er der sket?
Det er bare en skramme.
Lad mig se. Det ser ud af lidt mere.
- Er du nu læge? - Jeg har boet med én.
Kom.
Undskyld. Øjeblik.
Han tager ingen chancer, hvad?
- Lad os få set på det. - Tak.
Nøglekortet, som Midas gav Bryan, er registreret til en privat bank.
Löwengasse 907, Zürich.
Bixel og Fangor Bank.
Hold Bravo er allerede i position.
Sierra, du skal bevæge dig til bankens sydøstlige hjørne.
Alfa er på jorden.
Hvad er åbningstiderne?
Lukketid er klokken 17.
De åbner klokken ti i morgen efter aftale.
Er der en diplomatisk måde ind?
Mener du: "Guten abend, Herr Fangor eller Bixel"?
Er du færdig?
Diplomati virker ikke på schweizerne.
Tag al den chokolade og ost, du ønsker,
men hold dig fra vores banker.
Nu er jeg færdig.
Her kommer Pablo.
Jeg skal have et billede. Få et billede.
Kom nu, skat, ikke flere selfier.
"Skat"?
Delta er klar.
Målet er 18 meter herfra.
Skal vi have ram på ham, er det nu.
Zero. Vent. Kun observation.
Han er gået ind i en bygning.
Ellingasse 53.
Hvor længe har vi siddet her?
Fire minutter.
Det er to minutter for længe.
Lad os køre.
Det kan ikke passe.
- Han burde være... - Hvad?
Byron Caine.
Dræbt i 2008. en del af Langleys landstyrker
under Talibanangrebet på Serena Hotel.
Vi har altså et spøgelse.
Informér Langley, måske har de en forklaring.
Det er kun os, der handler indtil videre.
Sig ikke hvor.
Tanker. Idéer.
Da de dræbte Midas,
må de have fået noget med forbindelse til denne bank,
måske en nøgle til en bankboks.
Så vi venter til i morgen.
Caine og hans folk går ind i banken, henter det, de vil have,
vi slår til, når de kommer ud.
Og risikerer, det forsvinder?
Eller endnu bedre, vi rykker ind nu.
Rykker ind hvor?
Ind i banken.
I aften?
Det er vanvittigt.
Vanvittigt?
Jeg har en søster og en nevø, som mistede alt i 2008,
hus, ægteskab, bil.
De er først nu ved at komme på benene igen,
og jeg lader det ikke ske igen.
Så, ja, det er det, jeg mener.
"Vanvittigt"?
Har du aldrig røvet en bank før?
Banken blev bygget i 1882 af Hans Bixel et eller andet
med italiensk granit, en meter tykke mure.
S-toget kører forbi 18 meter derfra hvert sjette minut.
Vi bruger toglarmen som dække.
Har du gjort det her før?
Det taler vi ikke om.
Boksrummet er i kælderen.
Vi går igennem den vestlige mur her.
Den er bygget af naboen i 1804
og er derfor ikke italiensk granit og en halv meter tyndere.
Hvordan ved du alt det?
Det står lige her.
Hvordan ved du, det ikke er granit?
Italiensk granit blev ikke brugt nordpå,
før de byggede Fréjus-tunnelen gennem alperne i 1871.
Det er noget, du finder på.
Nej, han gør ej.
Jeg undersøgte det for ham.
Tak, Riley.
Hvordan gør vi det?
- Gør hvad? - Kommer gennem muren.
Et øjeblik.
Hvad ved du om boksrummet, Faaron?
Bygget i 2014, schweizisk ingeniørarbejde, to meter stål på begge sider.
Bombesikker. Fuldstændigt sikret. Man kan kun komme ind gennem døren,
og det kan man ikke uden bankens medejer Otto Fangor.
Nu mangler vi bare kirsebærret på toppen.
Du nyder det her, gør du ikke?
Vi kan ikke bare gå ind i banken efter lukketid med hr. Wanger.
Fangor.
Vores turistvenner vil fatte mistanke.
Korrekt.
Skulle vi ikke bryde gennem muren, der ikke var af granit?
Det er vores vej ud af boksrummet.
Kom nu. Følg lige med.
Hvor er så det kirsebær?
Stephan Yusic, tidligere serbisk militærofficer.
Nu storkriminel og én af bankens største kunder,
med særlige adgang efter lukketid.
Har i hans position?
Vi har lokaliseret hans telefon i en luksusspa på Kuttelgasse.
Hvem I er? Ved I, hvem jeg er?
Ja, vi ved præcis, hvem du er.
Hvad synes du om den lykkelige slutning?
Hvad er det?
Det har jeg ikke bestilt.
Er det din underskrift?
Bare nik.
Så har han gjort det før?
- Hvad? - REM.
Nå, røvet banker?
Hvorfor? Har du et problem med det?
Nej.
- Er I... - Hey.
Han er også amatørtryllekunstner, og han red rodeo som barn.
Hvad driver dig, Bryan?
Undskyld?
Hvad får dit hjerte til at banke?
Det ved jeg ikke.
Havet, måske.
Havet?
I en båd med min far.
Okay.
Jeg tænkte bare, det var tid til at prøve at få dig til at åbne op.
Åbne op?
Ja, du er familie nu.
Jeg synes, det hjælper at vide lidt
om dem, der skal beskytte mig.
Der er han, bankdirektøren.
Herr Yusic.
Han skal sætte penge i banken.
Tag selen på.
Hvad sagde jeg? Ingen granit.
Stephan Yusic og en af bankejerne.
Vi har nøglen til bankboksen. Vi bør rykke ind nu.
Nej.
Vi venter, indtil de kommer ud.
Jeg skal bruge boksnummeret til den her.
Boks 518.
Kom.
Ingen telefoner og våben.
Hvis maskinen opfanger dem,
deaktiveres boksrummets indgangssystem automatisk
i fire timer, og politiet tilkaldes.
Kom nu.
I har ti minutter.
Så lukkes og genlåses boksrummet.
Sid ned.
Jeg må også fortælle jer,
at fordi systemet ved, vi er her,
og hver boks transmitterer et signal til kontrolpanelet,
skal en boks åbnes inden for 90 sekunder.
Gør det.
Nu.
Ned.
Ned!
I undrer jer nok over, hvordan jeg fik den med ind, ikke?
Du er en meget vigtig kunde
med en meget lille lyskontakt.
Boks 518.
Herr Fangor, bitte, hovednøglen.
Jeg har den ikke. Herr Bixel har den.
Så hvad er planen?
Okay.
Ild i hullet.
Kalder alle, her er X-ray.
Giv mig pistolen, og læg jer på gulvet.
Nu.
På gulvet!
Alfa, vær klar. Vi har en situation.
Modtaget. Er klar.
Jeg går ud fra, I er her for at åbne boks 518?
Kom i gang.
- Zero, her er Alfa. - Zero send.
Jeg kommer ind i banken via bageriet.
Fortsæt.
Kom så i gang.
De har været der i 15 minutter.
Måske bør vi rykke ind.
Der foregår noget i bageriet bag banken.
Boret bliver for varmt. Det knækker af.
Kom nu.
Okay, jeg kan mærke det.
Jeg er lige ved at være der.
Lad det være!
Ned på gulvet. Kom så.
Ned på gulvet!
VICEJUSTITSMINISTER
Rolig. Hold hænderne, hvor jeg kan se dem.
Hvad er det her?
Er du der?
- Ja. - Vent.
Den alarm skal slukkes.
Fortæl ham hvordan.
Der er et tastatur på væggen på mit kontor.
Otto Fangor.
Det er bagved maleriet af springvandet på væggen.
Du har to minutter til at stoppe alarmen.
Hvad er koden?
Den er 11007#.
Jeg er ramt. Jeg er på kontoret.
Rør dig ikke. Bliv, hvor du er. Vi kommer.
Få mig hurtigt ud herfra.
Alfa er ramt. De er i bevægelse nu.
Lad os se, hvad vi har.
Her er Sierra. Køretøjet er i position. Ryk nu.
Klarer du det?
Ja, lad os komme afsted.
Stop!
Bankalarmen kortsluttede vores transformer.
Vi bliver nødt til at undersøge det.
Politikaptajn, ring til elselskabet.
Betjent!
Indsatsgruppen. Det er okay.
I kan gå.
Her kommer de.
Jeg skal have dem væk fra politiet, og så tager I dem.
Hvad skete der?
John blev ramt i siden! Afsted!
Ingen smerte.
Det er godt.
Det tror jeg ikke.
- Hvordan har Alfa det? - Ikke godt.
- Hvor slemt er det? - Vi mister ham.
Kan I få ham til afhentningsstedet?
Jeg ved det ikke. Pulsen er uregelmæssig.
Tag til afhentningsstedet.
Nej, han skal på hospitalet.
Gør som hun siger.
Vi har nogen efter os.
Bliv hos mig, John.
Vend bilen.
Han forbløder.
Stop! Lad mig komme ud.
I tager jer af John. Jeg tager mig af pakken.
- Zero, her er Bravo. - Zero, send.
Jeg har en idé.
Ny plan. Vent.
Ud!
Vi har venner i Zürich, ikke?
Jo.
Ring til dem.
Der er de!
Så er vi i gang.
- Sierra, her er Zero. - Sierra, send.
Drej til venstre på Regauerstrasse,
så til højre på Alpenstrasse fire gader længere henne.
Forstået.
Så til venstre på Bederstrasse
og til venstre igen på Pulaystrasse.
- Har du skaffet telefonnummeret? - +141...
Bliv hos os. Kom nu, John.
Koeningstrasse 904.
Tre fjerdedele nede ad gaden, til højre.
Tilbage. Tilbage...
- Du skylder mig en tjeneste, Christina. - Og shalom til dig, Avi.
Hvordan har du det?
Som om en eller anden idiot har skudt mig.
Ja. Den følelse kender jeg godt.
Er du klar?
Få mig hjem, drenge.
Havet? Virkelig?
Er vi stadig ved det emne?
Ja. Det er vi.
Hvis jeg sagde det, ville du tro...
Det skib er allerede sejlet.
Helt ærligt...
...har intet fået mit hjerte til at banke som at være i kamp.
Hvilken del?
Det at være en del af noget.
At kæmpe for noget.
- Hvis du siger det til nogen... - Det er for sent.
Hvorfor forlod du så hæren?
Min søster.
Jeg stoppede for hende.
Du hader mig for det, jeg gjorde,
og... det forstår jeg godt.
Det er nogle farlige mennesker,
som ville slå mig ihjel, hvis jeg ikke samarbejdede.
Jeg var svag.
Jeg kom ud, hvor jeg ikke kunne bunde.
Disse mennesker vil gøre alt
for at stoppe din sag mod dem.
Herunder afpresning.
Og efter du afsluttede vores forhold,
for din kones og børns skyld,
var jeg knust. Det indrømmer jeg.
Jeg blev vred, bitter og sårbar.
Du skal vide, at hader du mig for at lave denne video, uden du ved det,
hader jeg mig selv mere.
Men du må tro mig,
jeg sværger på min mors liv,
det her er den eneste video.
Der er ingen kopier.
Nu, hvor jeg har haft tid til at tænke over det,
ved jeg, at det eneste rigtige at gøre er at give dig videoen, og ikke dem.
Måske får du så styrke til at rejse tiltalen
og redde os fra økonomisk undergang.
Farvel, Tracy.
Og held og lykke.
Måske får du så styrke til at rejse tiltalen
og redde os fra økonomisk undergang.
Farvel, Tracy. Og held og lykke.
Du sagde, vi skulle skaffe vigtige data,
der kunne redde økonomien.
Ja.
Kendte du til det her?
Mener du, om jeg løj for dig?
Vi havde nær mistet John...
...på grund af en sexvideo.
Det arbejde, vi udfører, kræver en særlig styrke,
en unik form for samarbejde og fuldstændig tillid til hinanden.
Jeg ville aldrig sætte nogen af jer i en situation
uden at give jer den information, I har brug for.
Fik du missionen af præsidenten?
Du refererer til præsidenten, ikke?
Ved hun overhovedet noget om det her?
Nej.
Hvad er det, du ikke fortæller mig?
Jeg har ikke løjet for dig, Bryan.
Nogen løj for dig.
Hvis de gjorde, er det mit problem.
- Tracy. - Christina.
Fandt du det sådan?
Det lå oprindeligt i en konvolut.
Jeg sagde udtrykkeligt...
Dit privatliv interesserer mig ikke.
Ved præsidenten det?
Nej.
Det kan vi føje til listen.
- Tak. - For at redde dig?
Eller økonomien og præsidenten? Sig, det er det sidste,
for jeg var ved at miste en mand i Zürich.
- Du må forstå... - Nej, jeg forstår det udmærket.
Du er en svindler og en løgner og mange andre ting.
Svagheder, bankfolkene, som ville kapre økonomien,
håbede at kunne bruge til at afpresse dig,
så du ville droppe sagen mod dem.
USA's vicejustitsminister,
den tredje mest magtfulde politiembedsmand i landet.
Og det sørgeligste er...
Ved du, hvad det sørgeligste er?
På grund af din mangel på mod til at være dig selv
er en ung mand død.
- Jeg... - Nej, jeg er ikke færdig.
Jeg ved godt, at hvis dette kommer ud,
får du store problemer,
og din sag mod bankfolkene og deres finansielle kup er ovre.
Så du kommer til at gøre følgende.
Om lidt oplyser du sikkerhedsrådet
om dine planer om at rejse tiltale med det samme,
og du sørger for,
at det blod, som flød i Schweiz, ikke var forgæves.
Og så fortæller du Gabby sandheden.
Gabby?
Gabby.
Gad vide, hvad du tænker på?
Hej.
Lad mig tage den.
Hvordan gik rejsen?
Du ved.
Arbejde.
Ja.
Hvordan har du det?
Var du i Schweiz?
Der lå en video på internettet.
Det lignede dig, der hjalp en fyr, der var...
Mener du det?
Men så blev den taget ned hurtigt, som om den aldrig havde været der.
Hvordan så du den?
Man kan næsten ikke se, det er dig. Det...
Hvordan så du den?
En fyr fra arbejdet, en nyhedsjunkie.
Det er nærmest hans job at være på internettet.
Er du okay?
Har du nogen idé om, hvad du har indladt dig på?
Du får mig til at føle mig sikker.
Jeg kan ikke tale om rejsen.
Det ved jeg godt.
Hey. Er du sød at skrue op?
- Ja. - Har du noget imod det?
SENESTE NYT
Godaften. Tak, fordi I er kommet.
Indsatsen i dag er kulminationen på to år arbejde,
og leder til de tiltaler, som vi offentliggør...
Hold dog op.
FANGE MEJIA C 001579
Han er fundet.